这篇博士论文名为《中 国现当代戏剧的英译与接受研宄（1949－2015）》，由北京外国语大学英语学院的张翠玲撰写，并在马会娟教授的指导下完成于2017年11月。本论文致力于探讨中 国现当代戏剧在英语世界的翻译与接受情况，着重分析其英译的背景、翻译标准、策略及其在海外的传播和影响。

研究背景与意义

随着中国经济的发展，中国文化的国际传播变得愈加重要。文学作为文化交流的一部分，其翻译工作尤为关键。然而，当前的翻译研究中，小说与诗歌的翻译相对受到更多关注，而戏剧的翻译却不尽如人意。在这个背景下，该研究着眼于中 国现当代戏剧的英译及其在英语国家的接受。中 国现当代戏剧作为一种独特的艺术形式，其对社会与文化的影响力重大，因此对其翻译研究显得尤为重要。

研究目的与方法

论文主要考察了三大机构在不同时期对中 国现当代戏剧的英译工作，涉及大陆的《中 国文学》、香港的《译丛》以及海外的英译选集。通过文本对比、个案分析及细读等方法，论文探究了不同翻译机构与个体的选译标准和翻译规范，及其背后政治、意识形态和诗学等因素。同时，研究还考察了这些译作在海外的接受以及中 国现当代戏剧在海外的形象构建。

主要发现

论文的研究结果揭示了中 国现当代戏剧的英译过程中存在的诸多因素及其影响：
1. 翻译活动的构成与标准
大陆地区的翻译活动通常由官方主导，翻译目的是传递中国政府的意识形态。香港的翻译则因其特殊历史地位而展现多样特点；海外的选集则在时代背景及诗学理论的影响下，构建了中 国现当代戏剧的多元形象。

1. 翻译规范与策略
   不同历史时期的翻译工作中，翻译策略的选择受到多重因素的影响，如翻译者的背景、目的语文化规范等。论文通过详细的案例分析，例如对《智取威虎山》的英译研究，深入探讨了翻译策略的选择及其背景因素。

2. 海外接受与形象构建
   中 国现当代戏剧在西方被理性地接受与改编，其形象受到历史、政治、文化等多重因素的影响。这种接受与改编不仅影响了现代戏剧的传播，也为西方观众提供了对中 国现代戏剧的多层次理解。

研究的创新与展望

该论文在多个层面上拓展了中 国现当代戏剧英译研究的视野。首先，本研究从宏观到微观 comprehensively，考察了中 国现当代戏剧的英译和接受，填补了该领域的空白。其次，通过对比不同地区的翻译实践，揭示了影响翻译策略的多种因素，为未来的研究提供了丰富的素材。最后，本研究呼吁更多关注戏剧翻译的复杂性，并指出了未来研究中可能的方向，如多语种戏剧翻译和跨文化翻译范式等。

结论

论文总结认为，戏剧翻译不仅涉及文本转换，还关乎文化适应和理解中的许多复杂因素。只有遵循目的语的文化规范和戏剧规范，才能更好推动中 国现当代戏剧走向世界。这项研究不仅为学术界提供了宝贵的参考，也为中 国文化“走出去”提供了切实可行的建议。

本研究明确了中 国现当代戏剧的英译在国际传播中的重要性，通过探索翻译标准和策略的演变，进一步推动了戏剧翻译这一学术领域的发展。