这篇文档属于类型a（单篇原创研究报告）。以下是学术报告内容：
本研究由Zhao Liu（华东师范大学，上海）和Ce Sun（天津外国语大学，天津）合作完成，发表于巴西学术期刊Cadernos de Tradução第44卷第1期（2024年），DOI编号为10.5007⁄2175-7968.2024.e97379。
研究聚焦翻译研究（Translation Studies）领域，具体关注译者风格（translator’s style）的量化分析。经典著作《论语》因其语言简洁、文化内涵深厚，成为翻译研究的重要对象，但此前其汉译西（中文至西班牙语）的译者风格差异缺乏系统性研究。
现有文献多探讨《论语》英译，而西班牙语译本的研究较少。本研究旨在：
1. 对比中国学者Chang Shiru与西班牙译者Joaquín Pérez Arroyo的两种西语译本在词汇、句法