这篇文档属于类型b，即一篇学术论文，但不是单一原创研究的报告，而是一篇关于翻译研究的论文。以下是针对该文档的学术报告：

作者与期刊信息
本文由赵刚和苟亚军撰写，发表于《中国矿业大学学报（社会科学版）》2019年第6期，文章标题为《以译语读者为中心的“创造性翻译”：《射雕英雄传》英译研究》。

论文主题
本文主要探讨了郝玉青（Anna Holmwood）翻译的《射雕英雄传》第一卷《英雄诞生》（A Hero Born）在英语世界中的成功，并重点分析了译者采用的“创造性翻译”（transcreation）策略。文章通过对“创造性翻译”概念的界定及其与其他相关术语的对比，详细阐述了该策略在《射雕英雄传》英译中的应用，并探讨了译者采用这一策略的原因。

主要观点与论据
1. “创造性翻译”的概念界定
文章首先对“创造性翻译”进行了详细界定，指出该术语融合了“翻译”（translation）和“创造”（creation）的内涵，强调以译语读者为中心，通过创造性手段对原文进行语际重释。文章引用了Gabalo的定义，认为“创造性翻译”不仅包括内容上的操作，还涉及形式上的创新，要求译文具备流畅性、灵活性、原创性和解释性。
支持论据：文章通过引用多位学者的观点，如Mohapatra、O’Hagan等，梳理了“创造性翻译”术语的起源及其在不同领域的应用，进一步明确了其内涵。

1. “创造性翻译”与其他相关概念的对比
   文章将“创造性翻译”与“翻译中的创造性”（creativity in translation）、“重写理论”（rewriting theory）和“创造性叛逆”（creative treason）进行了对比，指出它们之间的联系与区别。

   • 与“翻译中的创造性”相比，“创造性翻译”更宏观，不仅限于语言层面的创新，还包括形式上的创造性操作。
     
   • 与“重写理论”相比，“创造性翻译”更注重读者需求和市场导向，而非意识形态的制约。
     
   • 与“创造性叛逆”相比，“创造性翻译”并不依赖于误译或伪译来重塑原文，而是通过合法手段进行创造性改编。
     支持论据：文章通过具体案例分析，如林纾翻译的《大卫·科波菲尔》和葛浩文翻译的《北京娃娃》，进一步阐释了这些概念的区别。

2. “创造性翻译”在《射雕英雄传》英译中的实践
   文章详细分析了郝玉青在翻译《射雕英雄传》时如何运用“创造性翻译”策略，具体体现在以下几个方面：

   • 形式上的创造性改编：郝玉青以故事情节为驱动，对原作进行了分册和分节处理，增强了译作的情节感和故事感。此外，她还通过副文本（paratext）的设计，如封面引文、前言、附录等，强化了读者的理解。
     
   • 内容上的创造性翻译：郝玉青采用“平衡”的英语语言来翻译原作文白夹杂的典雅语言，删减了部分具有深刻历史文化背景的内容，并对小说中的专有名词进行了创造性命名，如将“黄蓉”译为“Lotus Huang”。
     支持论据：文章通过具体译例，如对宋代诗人戴复古诗的翻译，展示了郝玉青在翻译中的创造性处理，并分析了其背后的原因。

3. 译者采用“创造性翻译”的原因
   文章指出，郝玉青采用“创造性翻译”策略的原因主要包括以下几点：

   • 原作涉及的历史文化背景复杂，直接翻译难以被英语读者理解。
     
   • 中国文学在英语世界的传播面临诸多困难，需要通过创造性手段提升译作的可接受性。
     
   • 译者在翻译过程中注重读者需求和市场导向，力求使译作在英语世界中获得更广泛的认可。
     支持论据：文章通过引用郝玉青的访谈和其他学者的观点，进一步分析了译者采用这一策略的动机。

论文的意义与价值
本文通过对《射雕英雄传》英译的深入研究，不仅为“创造性翻译”这一概念提供了清晰的定义和理论支持，还为中国文学“走出去”提供了宝贵的实践经验。文章强调，以读者为中心的“创造性翻译”策略能够有效提升译作的可接受性和传播效果，为中国文学在英语世界中的传播开辟了新的路径。此外，本文对“创造性翻译”与其他相关概念的对比分析，也为翻译研究领域提供了新的理论视角。

亮点与创新
1. 本文首次系统性地分析了《射雕英雄传》英译中的“创造性翻译”策略，填补了相关研究领域的空白。
2. 文章通过具体译例和访谈资料，深入探讨了译者在翻译实践中的创造性处理，为翻译研究提供了丰富的实证材料。
3. 本文对“创造性翻译”概念的界定及其与其他相关术语的对比分析，为翻译理论的发展提供了新的思路。

其他有价值的内容
文章还提到，郝玉青的翻译策略不仅得到了英语读者的广泛认可，还引起了国际媒体的高度关注。例如，《卫报》将金庸比作中国的托尔金，认为《射雕英雄传》将“征服西方读者”。此外，美国知名出版社St. Martin’s Press高价购得了英译本版权，多个国家也相继买下了翻译版权，进一步证明了“创造性翻译”策略的成功。