分享自:

基于构式的方法向韩国英语学习者教授英语结果构式

期刊:SystemDOI:10.1016/j.system.2017.09.027

本研究由Yongyon Rah(韩国空军士官学校)和Hyunwoo Kim(夏威夷大学马诺阿分校第二语言研究系)共同完成,发表于System期刊2018年第72卷,页码为1–12。该研究属于应用语言学与第二语言习得领域,聚焦于英语结果构式(resultative construction)的教学方法,探究构式语法(construction grammar)视角下的教学干预对韩国英语外语学习者的接受性与产出性能力的影响。

研究的学术背景根植于构式语法理论。英语结果构式包含形容词短语或介词短语作为动词补语,表示施事者动作导致客体状态发生变化,例如“Jessica painted the wall red”或“Mike broke the vase into pieces”。此类构式对英语外语学习者构成显著困难,原因包括外语环境中语言资源有限和时间限制。已有研究尝试采用构式语法方法,将结果构式作为形式—意义对应的独立单位进行教学,但这些研究仅报告了短期效果,缺乏长期保持的证据。此外,结果构式与其“家族”构式(如致使移动构式、不及物结果构式、不及物移动构式)共享句法和语义特征,单纯孤立教学可能忽略构式之间的网络关系。本研究旨在扩展先前研究,一方面将结果构式置于构式层级网络中教学,另一方面将构式意义与视觉场景结合,以增强学习者对构式信息的提取。研究提出了两个研究问题:第一,与以形式为中心的非构式教学相比,基于构式并结合视觉场景的教学是否能更有效地提升韩国英语学习者的接受性和产出性技能;第二,将结果构式与其家族构式关联呈现是否能增强构式教学的效果。

研究采用实验设计,招募了51名韩国成人英语学习者(年龄18至20岁),均无英语国家居住经历,英语学习年限约八年。根据前测成绩,三组在语法判断和图片描述任务上无显著差异,说明英语水平匹配。参与者被随机分为三组,每组17人:构式网络组(CNG)、仅构式组(COG)和非构式组(NCG)。三组均接受为期八周、每周一次50分钟的教学干预,教学内容覆盖结果构式家族中的四个构式:不及物结果构式、不及物移动构式、致使移动构式和结果构式。前测在教学开始前一周进行,后测在最后一次教学后三天进行,延迟后测在后测结束后四周进行。测试工具为语法判断任务(grammaticality judgment task)和图片描述任务(picture-description task),每次测试使用不同项目但内容等值。语法判断任务包含36个项目,其中结果构式6项、家族构式18项、其他构式12项,学习者需判断句子合法性并在不合法的句子中标出并改正错误。图片描述任务同样包含36个项目,学习者需根据屏幕上的图片写出完整句子,图片展示时间限定为20秒,回答须包含所有事件参与者。

三组的教学阶段均包括导入阶段(5分钟)、教学阶段(35分钟)和练习阶段(10分钟)。CNG组接受构式特征及其层级关系的显性教学,教学过程中使用视觉动画和图片,将构式形式与意义配对呈现,并明确说明构式之间的次部分链接(subpart link)和隐喻链接(metaphorical link)。例如,将结果构式与致使移动构式关联,强调二者均涉及主题的变化及动词、直接宾语和宾语补语的结构;将结果构式与不及物结果构式关联,强调状态变化的共同语义属性。COG组接受相同的构式属性教学,但不提供构式间网络关系的说明。NCG组则接受以形式为中心的教学,侧重句法结构和韩语翻译,不涉及构式意义,虽然也呈现视觉场景,但未将场景与构式意义明确关联。

在语法判断任务中,描述统计显示三组后测成绩均高于前测,但CNG和COG的提升幅度大于NCG。重复测量方差分析显示组别主效应显著,时间主效应显著,组别与时间交互效应边缘显著。对每组分别分析发现,CNG组的后测和延迟后测成绩均显著高于前测,且后测与延迟后测无显著差异,表明网络构建教学能带来长期保持。COG组仅后测显著高于前测,延迟后测与前测无显著差异,表明其提升未能维持。NCG组三次测试无显著变化。在对家族构式(致使移动构式和不及物结果构式)的分析中,CNG和COG均在后测显著提升,但COG在不及其物结果构式上的延迟后测成绩回落至前测水平,而CNG维持了提升效果。图片描述任务的结果模式与语法判断任务一致:CNG在后测和延迟后测均显著高于前测,且后测与延迟后测无显著差异;COG仅后测显著高于前测和延迟后测,但延迟后测与前测无显著差异;NCG无显著变化。在对家族构式的图片描述中,CNG和COG均显示立即提升并维持,NCG仅在致使移动构式上有稳定提升。总体而言,构式教学在即时后测中显著优于非构式教学,而网络构建教学在延迟后测中表现出更持久的效应。

研究结论认为,基于场景的构式教学通过将构式核心意义与视觉场景中的基本事件类型相结合,强化了形式—意义联结,促进了学习者对结果构式的理解和产出。其理论依据在于使用为基础的构式习得观,即语言使用者通过反复遭遇事件和语言输入来抽象出构式知识。由于外语学习者缺乏足够的真实场景和输入,显性地将构式与原型场景关联有助于弥补这一不足。网络化教学效果的解释则基于联结主义模型,尤其是并行分布式加工模型,认为构式信息的储存依赖于网络中加工单元之间的连接强度,构式间共享的句法和语义相似性越强,其激活和提取效率越高。因此,将结果构式置于家族网络中教学,可能加强了相关构式信息之间的连接,从而在延迟测试中表现出更稳定的保持效果。研究还指出,网络化教学可能通过降低学习者在同时习得多个构式时的认知负担,提高教学效率,这对EFL环境中教学材料的组织具有实践启示。

本研究的价值体现在理论和应用两个层面。在理论层面,它为构式语法视角下的第二语言教学提供了实证证据,支持了场景编码假设和构式网络层级在语言学习中的重要作用,尤其是验证了构式之间联系对长期保持的促进作用。在应用层面,研究提出了一种适用于EFL课堂的构式教学方案,将视觉场景、构式意义和构式网络相结合,为解决外语教学中输入不足和语境缺失问题提供了可行路径。此外,研究还建议未来研究应关注学习者的口语产出、结合交际任务的教学设计、扩大样本量以及考虑个体差异等因素,以进一步检验和推广构式教学的效果。

本研究的亮点包括:第一,首次将构式网络关系与视觉场景整合应用于结果构式教学,并同时考察即时和延迟效应;第二,通过三组对照设计分离了构式教学和网络化教学的效果,明确了网络化教学对长期保持的独特贡献;第三,采用语法判断和图片描述两类任务分别测量接受性和产出性技能,较为全面地反映了学习者的构式习得情况;第四,研究结果对韩国EFL乃至更广泛的外语教学环境具有直接的教学法启示。

上述解读依据用户上传的学术文献,如有不准确或可能侵权之处请联系本站站长:admin@fmread.com