这篇文档属于类型a，即报告了一项原创性研究。以下是针对该研究的学术报告：

《Game of Translations: Virtual Community Doing English Translations of Chinese Online Fiction》研究报告

一、作者与发表信息

本研究由Rachel Suet Kay Chan（马来西亚国立大学族群研究所（KITA））完成，发表于Journal of Science and Technology of the Arts（2017年12月，第9卷第1期）。DOI: 10.7559/citarj.v9i1.263。

二、学术背景

研究领域：本研究属于数字人文与跨文化传播的交叉领域，聚焦于粉丝翻译（fan translation）这一全球性亚文化现象，尤其关注中国网络小说英译社群的实践。

研究动机：
1. 现象兴起：中国网络小说自1997年起快速发展，截至2016年已有超500个中文平台，其影视化改编（如《步步惊心》）进一步推动国际粉丝通过非官方翻译接触原作。
2. 理论空白：既有研究（如Tian & Adorjan, 2016）多关注中文原创作社群，而缺乏对翻译社群的文化逻辑分析。
3. 理论框架：作者引入布迪厄（Bourdieu）的“幻象（illusio）”概念与Järvinen（2007）的“游戏化实践（gamified practice）”模型，探讨翻译社群如何通过协商规则构建“虚拟定居点（virtual settlement）”。

研究目标：
1. 揭示读者参与翻译社群的动机；
2. 分析译者与读者互动的“游戏化”特征；
3. 探讨意义争议如何通过社群协商解决。

三、研究流程与方法

研究对象：以博客聚合平台“书生吧”（Shusheng Bar）为核心案例，该平台成立于2012年，收录80余部中国网络小说的英译链接，涵盖武侠（wuxia）、仙侠（xianxia）、穿越等类型。

研究设计：
1. 非介入式参与观察：通过公开的博客评论、翻译状态（如“已完成”“ hiatus”）及FAQ页面分析社群互动。
2. 文本主题分析：对109条读者评论进行编码，提取六大兴趣动机（如语言可及性、历史兴趣等）。
3. 理论操作化：
- 用Järvinen的“游戏九要素”（如规则集、玩家、界面）解析社群的“游戏化”特征；
- 通过布迪厄的“幻象”解释社群成员对翻译规则的共识。

数据分析：
- 互动模式：记录读者请求翻译、讨论角色命运、修正历史错误等行为；
- 争议解决：分析开放结局小说《云中歌》（*Yun Zhong Ge*）的41条评论，展示读者如何通过维基百科、视频链接等外部资源佐证观点。

四、主要结果

1. 读者动机：

   • 语言可及性：56岁读者首次通过英译接触中文小说，双语读者称英译“更易理解”；
     
   • 文化比较：将《云中歌》与《傲慢与偏见》的浪漫英雄对比；
     
   • 译者忠诚：部分读者因追随译者Koala的博客而加入社群。
     

2. 游戏化实践：

   • 规则集：禁止直接索要翻译，需通过译者博客申请；
     
   • 玩家角色：译者如“游戏主持”，读者通过评论“打赏”虚拟资本（如提名博客奖项）；
     
   • 信息流：译者添加汉代历史注释，读者补充维基百科资料。
     

3. 意义争议：

   • 《云中歌》的汉朝背景引发对“绣花鞋象征”的讨论，译者通过注释调解分歧；
     
   • 读者混合虚构角色与真实历史人物（如汉武帝刘弗陵），社群通过考据达成临时共识。
     

五、结论与价值

理论贡献：
1. 提出“翻译即游戏化实践”模型，补充了粉丝亚文化研究中对“衍生创作”（derivative work）的忽视；
2. 验证“虚拟定居点”可通过共享历史想象（如汉代研究）与未来期待（如影视化选角）维系。

应用价值：
为跨文化数字社群管理提供参考，例如：
- 平台可通过“规则透明化”减少翻译纠纷；
- 文化输出需重视非官方译者的“桥梁”作用。

六、研究亮点

1. 方法创新：首次将“游戏九要素”框架应用于翻译社群分析；
   
2. 案例独特性：聚焦非汉语读者群体，揭示中国网络文学的“逆向文化输出”路径；
   
3. 跨学科性：整合社会学（布迪厄）、传播学（虚拟社区）与文学理论（粉丝研究）。
   

七、其他发现

• 阶级差异：与工人阶级亚文化（如摩托车党）不同，该社群依赖语言与文化资本，更接近中产阶级兴趣（如Cosplay）；
  
• 技术中介：Google Translate被用作“临时工具”，但人工翻译仍被视为权威。
  

此报告完整呈现了研究的学术逻辑与实证细节，可供相关领域学者参考。