本文档属于类型a，即报告单一原创研究的学术论文。以下为针对该研究的详细学术报告：

一、研究团队与发表信息

本研究由Ho Ling Kwok（香港理工大学中文及双语学系）、Riccardo Moratto（上海外国语大学高级翻译学院）及通讯作者Kanglong Liu（香港理工大学中文及双语学系）合作完成，发表于期刊glottometrics第56卷（2024年），标题为《Activity versus Descriptivity: A Stylometric Analysis of Two English Translations of Hongloumeng》。DOI编号为10.⁵³⁴⁸²⁄₂₀₂₄_56_414。

二、学术背景与研究目标

1. 科学领域与背景知识

研究聚焦翻译文体学（translation stylistics）与计量语言学（quantitative linguistics）的交叉领域，核心理论工具为活动性指数（Activity Index）——通过计算动词与形容词的比例量化文本的“动态-描述性”平衡特征。

2. 研究动机

《红楼梦》（*Hongloumeng*）作为中国古典文学经典，已有多个英译本，其中以David Hawkes译本（*The Story of the Stone*）和杨宪益夫妇（Yang Xianyi & Gladys Yang）译本（*A Dream of Red Mansions*）最受关注。此前研究多从孤立语言特征（如词汇密度、句子长度）比较两译本风格差异，但忽视了小说文类的混合语域（hybrid register）特性——即小说中叙述（narration）与对话（dialogue）的文体差异。本研究旨在填补这一空白。

3. 研究目标

• 通过活动性指数分析两译本在叙述与对话中的动态-描述性差异。
  
• 探讨译者背景（文化、语言、翻译策略）如何影响译本风格。
  
• 验证英语小说写作常规是否在译本中得以体现。
  

三、研究流程与方法

1. 语料库构建

• 研究对象：选取两译本前80章（避免Hawkes与John Minford合译后40章的风格干扰）。
  
• 语料处理：
  
  • 使用Python程序自动分离叙述与对话（基于引号标记），并人工校验确保准确性。
    
  • 最终形成四个子库：
    
  • Hawkes叙述（HN，27.9万词）
    
  • Hawkes对话（HD，28.1万词）
    
  • 杨氏叙述（YN，19.4万词）
    
  • 杨氏对话（YD，21.9万词）
    

2. 语言特征标注与计算

• 词性标注：采用Stanford CoreNLP工具标注动词（VB、VBD等6类）和形容词（JJ、JJR、JJS）。
  
• 核心指标：
  
  • 活动性指数（Q）= 动词数 / (动词数 + 形容词数)
    
  • 动词率（Verb Rate）= 动词数 / 总词数
    
  • 形容词率（Adjective Rate）= 形容词数 / 总词数
    

3. 统计分析

• 非参数检验：因数据非正态分布，使用Mann-Whitney U检验比较两类语域差异，Wilcoxon符号秩检验比较两译本差异。
  
• 定性分析：选取典型例句辅助解释定量结果。
  

四、主要研究结果

1. 叙述与对话的语域差异

• 整体趋势：对话的活动性指数（均值0.780）显著高于叙述（均值0.742），支持Egbert & Mahlberg (2020)关于“英语小说对话更具互动性”的论断。
  
• 驱动因素：对话中动词率更高（0.221 vs. 0.186），形容词率更低（0.062 vs. 0.064）。
  

2. 两译本的风格分化

• Hawkes译本：
  
  • 叙述：形容词率显著高于杨氏（0.065 vs. 0.063），采用更多修饰性语言（如例1的“late emperor”补充背景信息）。
    
  • 对话：活动性指数更高（0.788 vs. 0.773），动词短语更丰富（如将“更好些”译为“is to be preferred”而非形容词“better”）。
    
• 杨氏译本：
  
  • 叙述与对话的活动性差异较小，倾向直译（如保留“这么几年”为“few years”），更贴近原文句法结构。
    

3. 译者背景的影响

• Hawkes：英国汉学家，出于兴趣翻译，注重英语读者的阅读体验，策略灵活（如增译文化注释）。
  
• 杨氏夫妇：受政府委托翻译，以文化传播为核心目标，受限于“忠实优先”原则（Gladys Yang自评其译风“直白平淡”）。
  

五、结论与价值

1. 科学意义

• 首次将活动性指数应用于翻译文体分析，验证了小说混合语域研究的必要性。
  
• 揭示了译者风格差异的系统性特征：Hawkes更贴近英语小说常规，杨氏更侧重源语文化保留。
  

2. 应用价值

• 为翻译教学提供实证依据：强调目标语语域适配的重要性。
  
• 辅助文学批评：量化工具可客观评估译本的可读性与文化适应性。
  

六、研究亮点

1. 方法创新：结合计量语言学与语料库技术，量化翻译文体的动态-描述性平衡。
   
2. 理论贡献：挑战了将小说视为单一语域的传统假设，证明其内部分化需独立分析。
   
3. 案例典型性：《红楼梦》作为跨文化传播经典，其译本比较具有标杆意义。
   

七、其他有价值内容

• 局限性与未来方向：未分析源文本活动性指数及动词亚类（如状态动词与动作动词），后续研究可进一步细化。
  
• 数据公开性：文中提到语料处理代码为自定义Python程序，但未公开具体算法细节。
  

（报告全文约2000字）