这篇文档属于类型a，即报告了一项原创研究的学术论文。以下是基于文档内容生成的学术报告：

本研究的主要作者是Tianyun Li和Agnieszka Chmiel，分别来自山东大学和波兰波兹南的亚当·密茨凯维奇大学。该研究于2024年9月16日在线发表在期刊《Interpreting》上。

学术背景

本研究的主要科学领域是口译研究，特别是同声传译（Simultaneous Interpreting, SI）中的认知负荷和自动语音识别（Automatic Speech Recognition, ASR）技术的应用。同声传译是一项高度复杂的认知任务，涉及多任务处理，包括听、记忆和产出。尽管有研究表明，视觉输入（如文本）可能有助于减轻口译员的认知负荷，但也有研究指出，视觉信息可能会干扰听觉信息，增加认知负荷。随着ASR技术的发展，实时生成的字幕（ASR字幕）为口译员提供了新的辅助工具。然而，ASR字幕的精确度及其对口译员认知负荷的影响尚未得到充分研究。因此，本研究旨在探讨ASR字幕的存在及其精确度如何影响口译员的认知负荷和口译准确性。

研究流程

本研究包括五个主要步骤：实验设计、数据收集、数据分析、结果解释和结论总结。

1. 实验设计
   研究邀请了23名波兰职业会议口译员参与实验。实验材料基于肯尼亚前总理Raila Odinga的一次演讲，演讲被分为五个部分，每部分长度相等。实验设置了五种条件：无字幕的基线条件，以及四种不同精确度的ASR字幕条件（100%、95%、90%和80%）。字幕的精确度通过模拟ASR错误来实现，包括替换、插入和删除等错误类型。

2. 数据收集
   实验在波兰波兹南的隔音实验室中进行。口译员在实验过程中佩戴脑电图（EEG）设备，用于记录theta波功率，同时使用眼动仪记录他们的注视行为。此外，口译员在每次实验后填写NASA-TLX问卷，以自我报告认知负荷。实验过程中，口译员需要在不同条件下进行同声传译，每种条件对应演讲的一个部分。

3. 数据分析
   数据分析包括对口译准确性的评估、NASA-TLX问卷的分析、眼动数据的分析以及EEG数据的分析。口译准确性通过分类关键项（专有名词、数字和内容词）的翻译结果进行评估。NASA-TLX问卷用于评估口译员的主观认知负荷。眼动数据用于分析口译员对字幕和演讲者的注视时间比例。EEG数据通过功率谱密度（PSD）分析和时间-频率分析来评估theta波功率的变化。

4. 结果解释
   研究结果显示，ASR字幕的存在显著提高了口译准确性，尤其是在字幕精确度为90%或更高时。然而，字幕的精确度对口译员的自我报告认知负荷没有显著影响。眼动数据显示，口译员在字幕上的注视时间显著多于在演讲者上的注视时间，且字幕精确度对注视时间没有显著影响。EEG数据显示，theta波功率在100%和80%精确度的字幕条件下有所下降，但在90%和95%精确度的字幕条件下没有显著变化。

5. 结论总结
   本研究得出结论，ASR字幕的存在可以提高口译准确性，并且字幕精确度为90%或更高时效果最佳。尽管字幕增加了额外的信息通道，但其通过视觉提示带来的认知收益抵消了处理字幕的认知成本。研究还发现，字幕精确度对口译员的客观认知负荷（通过EEG测量）有复杂的影响，尤其是在字幕精确度较低时，口译员可能会减少对字幕的依赖。

主要结果

1. 口译准确性
   研究结果显示，所有字幕条件下的口译准确性均显著高于无字幕条件。数字和专有名词的翻译准确性显著高于内容词。字幕精确度为90%或更高时，口译准确性达到最佳水平。

2. 自我报告认知负荷
   尽管字幕的存在提高了口译准确性，但口译员在NASA-TLX问卷中报告的主观认知负荷在不同字幕条件下没有显著差异。仅在80%精确度的字幕条件下，口译员报告的时间需求显著高于无字幕条件。

3. 眼动数据
   眼动数据显示，口译员在字幕上的注视时间显著多于在演讲者上的注视时间。字幕精确度对注视时间没有显著影响。

4. EEG数据
   EEG数据显示，theta波功率在100%和80%精确度的字幕条件下有所下降，但在90%和95%精确度的字幕条件下没有显著变化。这表明字幕精确度对口译员的客观认知负荷有复杂的影响。

结论与意义

本研究首次结合了EEG和眼动仪来研究ASR字幕对同声传译的影响，揭示了字幕在提高口译准确性和降低认知负荷方面的潜力。研究结果为ASR技术在口译中的应用提供了科学依据，并为未来的口译培训和ASR字幕精确度的标准制定提供了参考。

研究亮点

1. 重要发现
   研究发现，ASR字幕的存在显著提高了口译准确性，尤其是在字幕精确度为90%或更高时。此外，字幕通过视觉提示带来的认知收益抵消了处理字幕的认知成本。

2. 方法创新
   本研究首次结合了EEG和眼动仪来研究ASR字幕对同声传译的影响，提供了多维度数据支持。

3. 研究对象的特殊性
   研究聚焦于职业会议口译员，研究对象具有较高的专业性和代表性，研究结果对实际口译工作具有重要指导意义。

其他有价值的内容

本研究还探讨了字幕精确度对口译员认知负荷的复杂影响，尤其是在字幕精确度较低时，口译员可能会减少对字幕的依赖。这一发现为未来的研究提供了新的方向，即如何在不增加认知负荷的情况下提高字幕的辅助效果。

通过本研究，我们不仅深入了解了ASR字幕在同声传译中的作用，还为未来的口译技术发展和培训提供了科学依据。