俄罗斯媒体话语中人工智能的概念化研究：基于语言学视角的分析

作者及机构
本研究的作者为Astrakhan State University named after V.N. Tatishev的Elena N. Galichkina，论文发表于2024年《Vestnik Volgogradskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Seriya 2, Yazykoznanie》（Vol. 23, No. 5），DOI编号为10.15688/jvolsu2.2024.5.10。

学术背景与研究目标
人工智能（Artificial Intelligence, AI）作为跨学科研究热点，其语言表征在媒体话语中的呈现尚未得到充分探讨。本研究基于俄罗斯媒体语料（2000–2024年），从语言学视角分析“人工智能”概念在俄语媒体中的概念化（conceptualization）模式，旨在揭示其概念特征（понятийные признаки）、形象感知特征（образно-перцептивные признаки）及价值维度（аксиологические признаки）。研究背景包括两方面：
1. 技术背景：AI从古希腊神话中的自动化想象（如Homer笔下的Talos）到现代计算机科学的“机器学习”（machine learning）发展脉络；
2. 政策背景：俄罗斯2019年颁布的《人工智能发展国家战略》将AI列为社会数字化转型的核心领域。

研究方法与流程
研究采用语料库语言学与话语分析结合的方法，具体流程如下：

1. 语料采集与处理

   • 来源：从俄罗斯主流媒体（如RBK、Vesti.ru、Lenta.ru）及国家语料库（НКРЯ）中抽取5000条文本，覆盖电视、网络新闻等多模态语料。
     
   • 筛选标准：通过连续抽样（сплошная выборка）提取包含“искусственный интеллект”（AI）及其变体（如“нейросеть”神经网络、“AI”缩写）的语境。
     

2. 概念结构分析

   • 概念层：通过词典定义对比（如OALD英语词典与俄语技术词典ТСТПАИО），提炼AI的核心理念：
     
     • 能力定义：模拟人类认知任务的计算机系统（如“自动推理系统”）；
       
     • 学科定义：计算机科学中智能行为建模的分支。
       
   • 形象层：基于联想实验（ассоциативный эксперимент）数据，发现AI在俄语中被赋予拟人化特征（如“умный聪明的”“опасный危险的”）和工具性特征（如“алгоритм算法”）。
     

3. 句法模型分类
   媒体话语通过特定语法结构体现AI的主体性（субъектность）或客体性（объектность）：

   • 客体化结构（38%语料）：如“внедрять ИИ”（部署AI）、“обучать ИИ”（训练AI），强调AI作为技术工具；
     
   • 主体化结构（29%语料）：如“ИИ анализирует”（AI分析）、“ИИ создаёт”（AI创作），赋予AI类人行为能力；
     
   • 否定模态结构（8%语料）：如“ИИ не может заменить”（AI无法替代），反映对AI能力的限制认知。
     

4. 价值维度评估
   通过情感词频统计发现：

   • 积极评价（62%）：集中于AI的实用功能（如医疗诊断、自动化生产）；
     
   • 消极评价（27%）：关联“失控风险”（如“угроза威胁”“неконтролируемость不可控性”）。
     

主要发现
1. 概念二元性：AI在俄语媒体中同时被建构为科学学科与技术实体，其定义融合了功能主义（模仿人类）与工具主义（问题解决导向）。
2. 隐喻投射：高频使用拟人隐喻（如“ИИ запоминает记忆”“ИИ объясняет解释”）和战争隐喻（如“борьба с пропагандой对抗宣传”），反映社会对AI的认知矛盾。
3. 话语冲突：40.6%的语料使用未来时态（如“ИИ трансформирует将变革”），体现对技术发展的乐观预期与风险预警并存。

学术价值与应用意义
1. 理论层面：提出了“媒体话语中AI概念化三维模型”（概念-形象-价值），为技术术语的跨文化研究提供范式；
2. 实践层面：揭示俄语媒体如何塑造公众对AI的认知，对政策制定者优化技术传播策略具有参考价值。

创新点
- 方法论创新：首次将俄语联想词典（САРЯО）数据与媒体语料结合，量化AI的形象特征；
- 发现特殊性：俄语媒体更强调AI的社会整合功能（如“помощник助手”），相较于英语语料中常见的“替代人类”叙事。

其他亮点
研究指出，AI在艺术创作（如AI生成音乐、绘画）领域的报道中，其作者身份（авторство）常通过复合词（如“ИИ-художник AI画家”）被模糊化，这一现象值得后续法律语言学关注。